Artykuły na tym blogu są nieoficjalnymi tłumaczeniami XKCD What If. Teraz również na Facebooku!

11.10.2015

A co gdyby?

Co by było, gdyby książkowa wersja "What If?" doczekała się oficjalnego tłumaczenia na język polski?

— autor nieoficjalnych tłumaczeń


Stało się. Rok po publikacji papierowej wersji "What If?", książka doczekała się polskiego wydania. Wszystkich czytelników niniejszego blogu, gorąco zachęcam do zakupu i lektury oficjalnych tłumaczeń.

14.10.2014

Spaleni Słońcem


W pewien mroźny poranek, kiedy miałem osiem lat, odśnieżając podwórko, myślałem, że miło byłoby się znaleźć na Słońcu na jedną nanosekundę, a potem natychmiast przenieść się spowrotem do Kolorado. Wyobrażałem sobie, że nanosekunda to wystarczający czas, żeby się rozgrzać, ale na tyle krótki, żeby Słońce nie wyrządziło mi krzywdy. Co by się naprawdę stało?

— AJ, Kansas City


Możesz mi wierzyć albo nie, w ciągu nanosekundy nawet byś nie poczuł ciepła.

Temperatura na powierzchni Słońca wynosi około 5800K[1]Lub °C. Kiedy temperatura ma wiele cyfr, Różnica między K a °C przestaje mieć znaczenie.. Gdybyś spędził tam dłuższą chwilę, spaliłbyś się na żużel. Ale nanosekunda to nie jest długa chwila — to czas potrzebny światłu na pokonanie niemal dokładnie jednej stopy[2]Nanosekunda świetlna to 0,22981 metra, niemal dokładnie stopa, bez pięciu milimetrów. Uważam, że powinniśmy zdefiniować stopę jako jedną nanosekundę świetlną.

To jednak rodzi kolejne pytania, w rodzaju "Czy powinniśmy przedefiniować milę, żeby dalej była równa 5280 stóp?" albo "Czy powinniśmy przedefiniować cal?" a także "Właściwie to dlaczego to robimy?". Ale detale techniczne pozostawię innym. Ja tylko rzucam pomysł.
.

06.10.2014

Antymateria

Oryginalny artykuł: Antimatter

Co by było, gdyby cały Wszechświat był zbudowany z antymateri, z wyjątkiem Ziemi?

— Sean Galagher


To się nie może skończyć dobrze. Jednak, w przeciwieństwie do większości scenariuszy z antymaterią w tle, ten jest zaskakująco powolny.
Na ile jesteśmy w stanie stwierdzić, cały Wszechświat jest zbudowany z materii. Nie rozumiemy dlaczego tak jest. Prawa fizyki są niemal w pełni symetryczne, a znane zaburzenia tej symetrii nie tłumaczą tak ogromnej nierównowagi między ilością materii i antymaterii.

16.08.2014

Plastikowy dinozaur


Oryginalny artykuł: Plastic Dinosaurs

Plastik produkuje się z ropy naftowej. Ropa naftowa powstaje z martwych dinozaurów. Ile prawdziwego dinozaura jest w plastikowym dinozaurze?

— Steve Lydford

Nie wiem.


Węgiel, ropa naftowa i inne paliwa kopalne powstawały w ciągu milionów lat z pogrzebanych pod ziemią szczątków martwych organizmów. Standardowa odpowiedź na pytanie “Z czego powstaje ropa naftowa?” brzmi “Z glonów i morskiego planktonu”. Innymi słowy, w ropie naftowej nie ma dinozaurów.


Tyle, że nie jest to do końca prawda.


Większość z nas ma jedynie do czynienia z różnymi produktami pochodnymi ropy naftowej, jak nafta, plastik i frakcje w kolejnych dystrybutorach na stacji benzynowej. Na tej podstawie łatwo sobie wyobrazić pierwotny materiał jako czarną gęstą substancję.




13.07.2014

Filmy wojenne

Oryginalny artykuł: WWII Films

Czy druga wojna światowa trwała dłużej niż filmy o niej? W przypadku której wojny współczynnik "czas trwania filmów:długość wojny" jest najwyższy?
— Becky


Druga wojna światowa trwała dłużej niż filmy o niej.


Na Wikipedii możemy znaleźć różne tematyczne listy filmów o drugiej wojnie światowej. Łącznie na tych listach znajduje się około 400 tytułów. Na marginesie, Wikipedia jest jednym z miejsc w których ludzie realizują swoje obsesje tworzenia list i kategoryzacji. Jednak twórcom list z Wikipedii daleko jest do ludzi, którzy katalogują fabuły filmów na IMDb.


Zanim jednak wrócimy do pytania Becky, pozwolę sobie na drobną dygresję na temat dziwnego świata tagów IMDb. IMDb kategoryzuje filmy na podstawie słów kluczowych fabuły. Te słowa (lub frazy) bywają bardzo specyficzne, i poruszają bardzo dziwne wątki. Przykładowo, można tam wyszukać wszystkie filmy, których fabuła zawiera następujące elementy: “zakonnicę”, “laser”, “lornetkę”, “porażenie elektryczne” i “strzał w klatkę piersiową”.

— Siostro Mario, agent zbliża się do płoty elektrycznego.
— Ładuję karabin laserowy.

07.06.2014

Szpaki

Oryginalny artykuł: Starlings

Oglądając to wideo, nasunęło mi się pytanie: ile ptaków musiałoby się zebrać, żeby siła grawitacji przeważyła i utworzyła gargantuiczną kulę mięsa kości i pierza.
— Justin Basinger


Ptaki na filmie to szpaki, które
  • zbierają się w duże grupy, mogące liczyć ponad milion osobników,
  • potrafią mówić,
  • wydają dźwięki jak R2D2, chociaż w tej konkurencji lepsze są ryżojady.
Przyciąganie grawitacyjne pomiędzy ptakami jest niewielkie. Wyobraźmy sobie dwa szpaki lecące idealnie prosto w odległości metra od siebie. Musiałyby one przelecieć ponad tysiąc kilometrów, zanim zderzyłyby się w wyniku przyciągania grawitacyjnego.


Dwa szpaki próbujące lecieć prosto, ściągane przez wzajemną grawitację ku nieuchronnej kolizji.

03.06.2014

Międzyplanetarna Cessna

Oryginalny artykuł: Interplanetary Cessna

Co by było, gdybyśmy spróbowali piotować zwykły ziemski samolot nad różnymi obiektami Układu Słonecznego?
— Glen Chiacchieri


Oto nasz samolot:


Cessna 172 z elektrycznym silnikiem i bateriami w skrzydłach.
Nasza Cessna jest napędzana silnikiem elektrycznym. Zbiorniki z paliwem są wypełnione bateriami litowo jonowymi mogącymi dostarczyć energii na 5-10 minut.